Tienes un viaje muy importante.
- No estoy lista. - Te llaman, Cait.
Sabes lo que tienes que hacer, por mí, por Islene.
Escúchame. Eres la elegida.
Eres tú. ¡Corre!
Has cometido un grave error.
Avisa a los regni. Pueden empezar el asedio.
Tal vez deberíamos negociar.
¿Negociar? Un nabo.
Desde ahora, hagamos otro trato.
Mantente lejos de mí.
Los dioses no hacen tratos, Roma.
Te diré algo más.
¿Sabes qué pasa luego?
Lokka, cabreado, suelta a tres perros del infierno
para que te persigan.
"Esfuérzate un poco más, porque esto no es un juego".
No soy fuerte. Lo que debía ocurrir,
no ocurrirá por mi culpa.
Llévame al inframundo.
¡Joder! Me equivoqué.
La luna de Samhain gritaba anoche.
Cuanto más alto volaba, más alto gritaba.
- ¿Qué decía? - Que el invasor debe ganar.
Así se embriagarán de gloria.
¿Qué es eso?
Esto... es nuestra única esperanza.
- ¿Quién eres? - Soy la muerte.
Entiérralo con los demás.
¡Vito!
Desde que desembarcamos, has mostrado sabiduría y coraje.
Debido a la desaparición de nuestro prefecto,
te asciendo a ese rango.
Felicidades. Sígueme.
Gracias, general.
- Bienvenido, general. - Pareces contenta.
Oí que los cantii comen mierda de rata.
Eso me alegra.
Sí, el olor de la victoria.
Nuestra victoria. Nunca olvido a un aliado.
¿Y mi tiarrón?
El prefecto Lucio Válido ya no está con nosotros.
Te presento al nuevo prefecto, Vito.
Qué pena. Me hubiera gustado verlo sellar la alianza.
- ¿Qué le ha pasado? - No era él mismo.
Seguro que es a causa de El Cairo.
Una gran pérdida, entonces.
No hagas que te bese los pies. Es su primer día.
No te preocupes. Lo doblegaré con suavidad.
Cuando acabe el asedio, será un mundo nuevo para los regni.
Por eso te he llamado hoy.
Necesito aclarar los términos de la rendición.
Para mí la fortaleza, para ti las tierras.
- ¿Y los cantii? - Serán tus súbditos.
Protegidos por el emperador.
Ese es el problema.
Nuestra gente sigue unas costumbres sagradas.
No habré ganado hasta que se derrame sangre.
- Sigue. - 500 cabezas cantii.
Guerreros para los dioses.
¿No querías a Kerra?
Así es. Pero hay que complacer a los dioses.
Entonces no se rendirán.
Pues los matamos a todos.
Nos harían lo mismo a nosotros.
Vosotros y vuestros enfurecidos dioses.
- ¿Qué te parece? - Servirá.
Me gustaría ver la cara de la pelirroja.
El final se acerca. Qué reinado tan corto.
Tanta pelea con tu padre, ¿para qué?
Pudiste negociar,
forjarnos un futuro, pero cerraste la puerta,
y tu gente se muere de hambre.
Desperdicias tu tiempo.
Lindon quemó el granero.
- Lo vi. - Mientes.
- Es un espía de Antedia. - Falacias.
Igual que su padre. Ciega como la noche.
- ¿Tienes hambre? - Que te den.
Eres el perro del infierno.
Eso es lo que eres, ¿no? ¿Quieres saber por qué lo sé?
Yo soy la hija pequeña.
Esperaba que lo fueras más.
Conoces la profecía.
Me llevas ante él, ¿no? Es así, ¿verdad?
- El que te paga. - Tres cosas.
Uno, si vuelves a faltarme al respeto, te cortaré esto
y esta parte de aquí.
Dos, no te lo tomes a mal.
Me importa un carajo quien seas.
No más que a los últimos que maté.
Así que ahórratelo.
Y tres, ¿quién dice que voy a entregarte a los romanos?
Debemos hacer sitio dentro.
- Pero sin... - Haremos incursiones.
- Estamos rodeados. - No nos queda otra.
Quieren que hagamos eso.
Matarán a todo el que salga.
Elegiré a algunos guerreros.
- Esperaré hasta el anochecer. - Gracias.
Arawn, ¿dónde está?
Sucellus, ¿ha pasado cerca de ti?
Taleisin... ¿cantan ya por ella?
Si respira, enseñadme dónde.
Mostrádmelo.
Dioses del viento, el río y la oscuridad, ¿dónde está?
Claro.
Alaba sea Epona por estos alimentos.
Ayer, me aseaba fuera de mi tienda
cuando llegó un niño y plantó un pino a mi lado.
Me dijiste que no fue ayer, sino antes de ayer.
Esta gente son los únicos que hablan por los dioses.
También dijiste eso. Luego, sacudiste la cabeza y dijiste:
"Alguien se está partiendo la caja".
Y yo te dije: "Viven con simpleza. No son más que espíritus.
Y los espíritus solo necesitan una sábana y comida".
Cuatro lunas y no ha hablado con nosotros.
- ¿No te preocupa? - La naturaleza se toma su tiempo.
Ni siquiera ha dicho hola.
No sale de su tienda, y si lo hace, sus ojos están así.
- No sabrá ni que estamos aquí. - Sí lo sabe.
¿Y hace esperar a las diosas sin nada que hacer?
Tú no estás haciendo nada. Yo forjo un destino.
¿Te apetece follar?
No te preocupes por mí.
Mi cuerpo es sagrado.
Todos lo sabemos.
- Puedes tenernos a ambas. - No os ofendáis.
- La respuesta es la misma. - Como quieras.
- Si cambias de parecer. - Gracias.
- No me puedo quedar más. - Sabe que estamos aquí.
Él no nos tiene que llamar, sino los dioses.
Clávame un cuchillo, bruja.
Abre la boca. Respira.
¡Oye! ¡Largo! ¡Aquí no!
¡Hazlo en otro lado!
Rey Phelan, rey de los cantii.
- ¿Eres un druida? - ¿Tengo cara de druida?
¿Dónde está Veran?
En esa tienda desde el verano. Ocupado, no disponible.
Buena suerte y tal.
- ¿Qué quieres? - Busco a Veran.
¿Quién quiere hablar con él?
- Yo. - Sígueme.
¿Pero qué coño?
- ¿Qué me traes? - No traigo nada, vendo cosas.
- ¿Qué vendes? - Algo que encontré.
Colgado en el bosque.
- ¿Dónde está? - Cerca.
Hay un problema.
- ¿Qué problema? - Los romanos.
¿Qué te ofrecieron?
La mitad del imperio, bañado en rubís en un palo de oro.
- ¿Y eso no es suficiente? - Depende.
- ¿De qué? - De lo que pagues.
Espero que solo parezcas un vagabundo apestoso.
- ¿Dónde está? - Te lo he dicho, cerca.
- ¿Viva? - Esperemos.
Ahora lo entiendo.
- ¿El qué? - Cómo funciona esto.
- ¿Cómo? - Si quieres algo,
algo que necesitas de verdad, te joden la vida.
Pero si no los necesitas, se arrodillan ante ti.
Los he visto transformarse en águilas y volar.
Tras esperar tanto tiempo, es lo mínimo que espero.
Está enterrada a un kilómetro.
Donde el río gira.
Conozco el sitio.
Tiene un junco en la cabeza.
- Un placer. - Es fácil hacer negocios
- con gente sin alma. - Ahora me aburro.
- ¿Y si miente? - Dice la verdad.
Espera a salga la luna. Será lo primero que verá.
Toca negociar.
Dile al general que hablaré con él.
- No lo hagas. - ¿Por qué?
- Me dijiste que aceptara. - Te devorará.
Es demasiado tarde para negociar.
¿Qué puedes ofrecerles? ¿A ti misma? ¿Eso?
Crees que está aquí escrito.
La chica a la que ayudaste,
la del padre ciego, la elegida.
¿Qué lugar ocupas tú? ¿Un sacrificio para la profecía?
¿Es lo que quieres?
Os recibirá ahora. Seguidme.
Suficiente, niña.
Soy Ania, hija de Bann y Danu,
pero tengo otro nombre como bien sabes.
Mi verdadero nombre es Brenna.
Me criaron los regni,
pero sabía quiénes eran mis verdaderos padres.
Estoy encinta del mortal de cabello dorado
y la profecía se cumplirá.
- ¿Profecía? - La que escribiste
en la cara de mi antepasado
- hace 2000 lunas. - 2004.
Decía que a Brenna la rescatará un mortal de cabello dorado
y juntos engendrarán un panteón que gobernara los cielos.
- ¿Darás luz a dioses? - Si es mi destino.
¿Aceptas también este destino si es que es así?
Quiero conocer la voluntad de los dioses.
Tú, que vives desde hace miles de lunas,
que nos has guiado y mostrado el camino correcto,
el camino hacia lo divino.
Dinos, Segundo Hombre, ¿estamos hechos de luz?
Nos gustaría saber tu respuesta.
Tengo que hablar con los dioses.
La profecía es cierta, pero no es tu profecía.
- ¿Qué? - No se refiere a ti.
Aún no ha llegado. Tal vez no lo haga en mil años.
Solo sé que no eres Brenna.
No eres una diosa. Eres Ania de los regni.
- Mientes. - Los dioses no mienten.
No te creo. Mientes. Eres un mentiroso.
Las tropas se congregan. Al menos déjame ir contigo.
- No, debo hacerlo sola. - Kerra.
Solo le he hecho daño a tu tribu.
Yo quemé el granero.
No vine a forjar vínculos, sino para envenenar.
Fueron las órdenes de los druidas. Ellos lo decretaron y yo cumplí.
Lo entiendo.
Te quité la comida.
Y nos ahorraste un par de lunas de falsas esperanzas.
¿No harás que me castiguen?
Aquellos que cumplimos su voluntad
hemos dejado el destino a la suerte.
Adiós, Lindon.
Es ella.
He venido a protegerla.
¿Solo por eso has venido?
Necesito saber la profecía.
¿Qué ocurre, Veran?
Veran, por favor. ¡Veran!
Necesito saber qué ocurre después.
¿Quieres saber qué ocurre después?
Llevabas razón, padre.
Llevabas razón.
Paciencia, su majestad.
¿Tienes hambre?
Está bastante bueno.
Los cantii se rinden.
La fortaleza es tuya con una condición.
- ¿Cuál es? - La seguridad de mi gente.
No harás daño a ningún cantii. ¿Tengo tu palabra?
No ha sido tan difícil, ¿no?
Todo este sufrimiento y dolor.
Durante meses y meses.
Si tu padre hubiera escuchado y pensado a lo grande.
Pero de ser así, no nos habríamos conocido, ¿no?
Parece que los dioses tienen planes para todos nosotros, ¿no?
¿Tengo tu palabra?
- Hay un pequeño problema. - Tu aliada, Antedia.
He visto cosas desagradables en mi vida,
pero lo que te tiene preparado....
Garantiza la seguridad de mi gente y me entregaré a ella.
Eso ayudaría con el trato sin duda.
Haría las cosas más fáciles.
Tu gente dormirá con la barriga llena esta noche,
se levantarán en una nueva era.
En nombre del emperador, acepto tus condiciones.
Si cumples una condición mía.
¿Cuál es?
Déjame que te enseñe...
...cómo funciona el imperio de verdad.
- ¿Estás mirando? - ¿Qué haces?
¡Fuego!
Por aquí, mi reina, rápido.
¡Cabrón romano!
¿Dónde está Gildas?
¡Arqueros!
¡Fuego!
¡No!
¡No! ¡Hijo mío!
¡No!
Ahora, una cosa más.
¿Dónde está la niña?
No sé dónde está.
La ayudaste a escapar. Dime la verdad.
Si la quieres más que a estas tierras,
quiere decir que es poderosa.
Es una amenaza siempre que esté viva.
No has ganado.
Es tu última oportunidad.
- ¿Dónde está? - Ahí fuera.
Si tu lengua no me lo dice, le preguntaré a tu corazón.
Vuelve al infierno.
Lo siento.
He decidido quedarme, necesito aprender.
Y yo. Pero no aquí.
Adiós, Phelan.
- Cuida de... - Lo haré.
Nos volveremos a ver.
- ¿Por qué estás tan segura? - Lo siento en los huesos.
- ¿Se va a quedar? - Sí.
Los dioses escriben nuestro destino. Tú debes encontrar el tuyo.
Pero hay una luz en este mundo. Una nueva luz.
La llama aún es pequeña y los vientos fuertes, pero arde.
Está ahí fuera. En algún lado. Es tu misión encontrarla.
Si puedes encontrar esa luz y protegerla,
ayudarla a que crezca, se hará fuerte.
Más fuerte que los reyes. Más fuerte que los imperios.
La era de los druidas ha acabado.
Llega una nueva era, la era de los cantii.
¡Viva la reina Amena!
Los dioses están muertos.
Arrodíllate ante la luz, Phelan de los cantii.
Arrodíllate ante la luz.
Las voces cantan como una sola.
La esperanza es la hija pequeña de un padre ciego.
Ya sé qué pasa después.